“Apakah kamu seperti monyet?” Tulisan ringan pelik pelik bahasa Inggris
Penulis: Mega Jintan
Mega Jintan
(Guru SMAN 1 Leuwiliang)
Dalam sebuah cerita
imajiner, tersebutlah sebuah kisah seorang anak sekolah yang sedang berwisata
ke kebun binatang. Dia melihat seorang wisatawan manca negara sedang memberi
makan dan bermain dengan sekelompok monyet. ”Wah ada bule nih ,asyik...saya mau
praktekin bahasa Inggris saya ah…” pikirnya. Dia pun segera menghampiri
si bule tersebut.
Anak: “Good morning”
Bule: “Morning”
Anak: “What are you doing?”
Bule: “I just playing with these monkeys
and give some food”
Anak: “Are you like monkey?”
Bule: “What did you say?”
Sibule pun marah dan sianak pun lari.
Dari cerita di atas, betapa sedikit saja
ada kesalahan dalam berbahasa Inggris akan terjadi kesalahpengertian yang
bahkan berakibat fatal.
Penulis sering kali ditanya oleh siswa
atau teman sejawat tentang hal-hal unik dalam bahasa bahasa Inggris, nah...penulis
mempunyai gagasan untuk menuangkannya dalam bentuk tulisan yang sederhana agar
mudah dipahami.
Berikut ini adalah hal-hal unik yang
sering ditanyakan oleh siswa maupun teman sejawat.
1. Perbedaan ungkapan “good night dan good
evening.”
Good evening digunakan di awal pertemuan
atau di awal kegiatan, sedangkan good night digunakan untuk mengakhiri
pertemuan atau kegiatan.
Contoh penggunaan ‘good evening’
”Good evening every body. Let’s begin the
meeting now.”
Contoh penggunaan good night
“I think the meeting is over. Thank you
for your attention,see you next time and good night.Jadi jelas yang mana yang
diucapkan diawal pertemuan dan mana yang diucapkan untuk mengakhiri pertemuan.
2. Penggunaan kata Mr. dan Sir.
Nah...ini juga masalah yang sering penulis
temukan di lingkungan sekolah. Yuk...kita bahas.
Penggunaan kata ‘Mr’ wajib diikuti nama, sedangkan
penggunaan kata ‘Sir ‘tidak boleh diikuti nama.
“Good morning Mr. Rahman.”
Contoh penggunaan kata Sir.
“Good morning sir.”
3. Penggunaan kata “like”.
Nah…ini yang terjadi pada cerita imajiner
di atas.
Dalam bahasa Inggris,’like’ ada dua arti
yang pertama berarti suka dan tergolong kata kerja dan ‘like’ yang kedua
berarti seperti dan tergolong kata sifat.
Contoh kata like yang tergolong kata
kerja.
“Do you like English?”
Apakah kamu suka bahasa Inggris?
Contoh kata like yang tergolong kata
sifat.
“Are you like your father?”
“Apakah kamu seperti ayahmu”?
Dari cerita imajiner di atas, pantaslah
sibule marah karena sianak bertanya ”Are you like monkey” yang berarti “kamu
seperti monyet yah?”
4. Perbedaan Kata ‘colour’dan ‘color’
Tidak ada perbedaan antara kedua kata
tersebut. ’Color’adalah ejaan gaya Amerika, sedangkan ‘colour’ lebih sering
digunakan di Inggris maupun di Australia.
5. Perbedaan antara ‘house’ dan ‘home’
‘House’ adalah sebuah kata benda yang
mengacu pada sebuah bangunan di mana seseorang tinggal, sedangkan ‘a home’
bermakna di mana seseorang tinggal dan memiliki hubungan emosi yang erat. Contoh:
My house is in Bogor and l feel at home
living di Bogor.
Rumah saya di Bogor dan saya merasa ‘betah’tinggal
di Bogor.
6. Penggunaan kata ‘borrow’dan ‘lend.’
Nah...ini yang sering ditanyakan siswa
juga atau sering salah kaprah dalam penempatan kedua kata ini.
Untuk memudahkan memahaminya, kata ‘borrow’
diikuti oleh benda yang akan dipinjam, sedangkan kata ‘lend’ diikuti oleh orang
yang akan meminjam.
Contoh: kata borrow.
“Can l borrow your money?”
Di sini terlihat kata borrow diikuti oleh
benda yang akan dipinjam, yaitu ‘your money’
Can you lend me your money?”
Jadi setelah kata ‘lend’ diikuti oleh
orang yang akan meminjam, yaitu ’me’
7. Perbedaan kata bring dan carry
Siswa sering sekali rancu dalam penggunaan
kata kata ini.
Mari simak baik-baik. Untuk mempermudah
membedakannya
Simpulkan saja kalau kata’ bring’ artinya
membawakan (untuk seseorang)
Sedangkan ‘carry’ artinya membawa. (untuk
diri sendiri)
Contoh kata bring:
My mother always brings me an umbrella. Ibu
saya selalu membawakan saya sebuah payung. Jadi ibu membawa payung untuk
seseorang.
Contoh kata carry:
My mother carries an umbrella.
Ibu saya membawa sebuah payung. Jadi ibu membawa
payung untuk dirinya sendiri. Jelaskan?
8. Perbedaan ungkapan “How are you”dengan “How
do you do”
‘How are you’ menanyakan keadaan dan
reponnya adalah ‘l am fine,”sedangkan ‘How do you do’
Digunakan untuk menyapa seseorang yang
baru kita kenal dan responnya sama, ”how do you do.” Juga. Jangan direspons
dengan “l am fine”karena “how do you “artinya sama dengan hello atau hai yang
sifatnya menyapa.
Ketika proses kegiatan belajar mengajar
bahasa Inggris di dalam kelas, penulis sebagai guru mata pelajaran bahasa Inggris
sering menemukan kesalahan-kesalahan terutama keterampilan berbicara, namun
dari kesalahan-kesalahan itulah tercipta suasana kelas yang menyenangkan karena
kesalahan-kesalahan itu terdengar lucu bahkan menghibur yang melahirkan gelak
tawa. Penulis selalu menekankan kepada siswa untuk ‘’berani berbuat salah dalam belajar bahasa Inggris. Jangan pernah
takut untuk berbuat salah dalam belajar bahasa Inggris karena dari proses
kesalahan-kesalahan itulah kita memperbaiki keterampilan berbahasa Inggris
kita.
Yu... kita tetap belajar bahasa Inggris
dengan cara yang sederhana dan mudah dicerna.
Semoga bermanfaat. Aamiin.
