Kamu, Tim Harry Potter atau The Avengers?

Oleh Eva Helviana Hafsah, S.Pd

(Guru di SMKN 1 Cikalongkulon)

Hampir semua orang tahu terutama remaja kedua film tersebut. Mana yang lebih disukai Harry Potter atau The Avengers? Pada kesempatan ini penulis bukan ingin membahas kedua film tersebut melainkan lebih tertarik akan dialog Bahasa Inggris yang digunakan dalam kedua film tersebut. Harry Potter menggunakan English British dan sebaliknya The Avengers menggunakan American English. Tahukah kamu perbedaan kedua Bahasa Inggris tersebut?

Bahasa Inggris adalah Bahasa Internasional yang diajarkan hampir di seluruh negara. Sekitar sepertiga dari populasi dunia menggunakan Bahasa Inggris. Pemakaian Bahasa Inggris sebagai Bahasa Internasional karena dianggap lebih mudah dipelajari daripada bahasa asing lainnya. Jika dilihat dari sejarahnya karena negara Inggris memiliki negara jajahan yang paling banyak sehingga penyebaran bahasanya ke berbagai negara lebih merata. Negara Inggris adalah negara yang kaya, sehingga muncul anggapan jika dijajah oleh Bangsa Inggris negara tersebut akan maju. Sebagaimana kita ketahui Bahasa Inggris memiliki dua jenis bahasa yang besar yaitu British English dan American English. Ada yang suka menggunakan English British ada juga yang menggunakan American English. Akan tetapi, penutur katanya masing-masing sudah saling memahami. Ada beberapa perbedaan utama antara Bahasa Inggris British dan American.

Perbedaan pertama dari UK (British English) dan US (American English) adalah logat atau dialek. Perbedan yang paling menonjol adalah penggunaan huruf “r”. British mengucapkan huruf tersebut lebih halus bahkan kadang tidak terdengar kecuali huruf itu bearada di awal kata, sedangkan American menggunakan pengucapan huruf “r” lebih jelas. Misalnya dalam penggunaan kata “sure” pengucapannya berbeda. English British masih mempertahankan ejaannya dari bahasa asalnya yaitu dari Bahasa Perancis, Latin dan Persia. Sedangkan American English pada mulanya dipengaruhi oleh Bahasa Spanyol. Negara Amerika juga termasuk negara jajahan Inggris.

Perbedaan yang kedua dari Bahasa UK dan US yaitu dilihat dari kosa kata. Ada beberapa kata yang memiliki arti yang sama tetapi berbeda penulisannya. Berikut ini beberapa kata dalam English British dan American yang memiliki tulisan berbeda tetapi artinya sama:

Perbedaan yang ketiga dari Bahasa UK dan US yaitu dilihat dari penulisan. Sangat penting untuk mengetahui perbedaan penulisan dari keduanya sehingga kita tidak salah dalam menggunakannya. Beberapa kata penulisannya berbeda satu huruf atau letaknya hurufnya saja sedangkan arti kata tersebut sama. Berikut ini contoh beberapa kata yang memiliki sedikit perbedaan penulisan tetapi maknanya sama:

Perbedaan terakhir dari Bahasa Inggris UK dan Bahasa Inggris US yaitu penggunaan tata bahasa. Tata Bahasa atau yang biasa disebut Grammar, misalnya dalam penggunaan Tenses. Tenses adalah bentuk waktu dalam Bahasa Inggris, yang membedakannya dari Bahasa Indonesia yang tidak mengenal bentuk waktu. Banyak jenis Tenses tersebut yang bisa dipelajari tetapi jika untuk berkomunikasi jangan terpaku menggunakan Tenses, berjalan saja semampunya asalkan kedua belah pihak saling memahami. Bahasa Inggris UK sering menggunakan Tenses Present Perfect Tense untuk kejadian yang baru saja terjadi, tetapi Bahasa Inggris US lebih sering menggunakan Simple Past Tense. Contoh kalimatnya orang American English berkata, “I went to the store” tetapi orang British akan berbicara, “I have been to the shop”.

Jadi sekarang mana yang lebih baik digunakan? Boleh menggunakan yang mana saja antara British English atau American English yang penting harus mengetahui perbedaan keduanya. Menurut penulis, British lebih kental pengucapannya atau lebih medok sedangkan American lebih biasa dan lebih mudah. Akan tetapi, British itu lebih “seksi” jika didengar seperti dialog dalam film Harry Potter, mungkin karena British English termasuk bahasa asing yang paling tua di dunia.

Sumber:

https://www.ef.co.id/englishfirst/adults/blog/perbedaan-british-dan-amerika/

https://www.kompas.com/skola/read/2020/02/29/140000369/kenapa-bahasa-inggris-jadi-bahasa-internasional?page=all#:~:text=Pada%20awalnya%20disetiap%20wilayah%20memiliki,pesat%20hingga%20menjadi%20bahasa%20internasional.

https://gensindo.sindonews.com/berita/897/1/harry-potter-gak-ada-matinya

https://www.tokopedia.com/blog/film-sinopsis-avengers-endgame/