Pandemi Covid-19 dan Pembentukan Istilah Baru

Oleh Imas Mulyati

(Guru SMA Negeri 1 Ciparay, Kabuptaen Bandung)

“Ketika bahasa tak lagi percaya pada kata, apa yang masih bisa kita ucap? Cinta...

Ketika wajahmu tak lagi  menampakkan” (Helvy Tiana Rossa).  Bahasa  apapun bisa

menjadi kendaraan penghinaan dan penindasan rasis, tetapi juga bisa menjadi pembawa pesan

dari  harapan  dan  pembebasan.  Any  language  can be  the  vehicle  of  racist  insults and

repression, but it can also be the carrier of the message of hope and liberation (Nelson

Mandela).

***

Terdapat perbedaan mendasar antara ‘kata’ dan ‘istilah’. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), ‘kata’ adalah unsur bahasa yang diucapkan atau dituliskan yang merupakan perwujudan kesatuan perasaan dan pikiran yang dapat digunakan dalam berbahasa. Sementara itu, ‘istilah’ dimaknai sebagai kata atau gabungan kata yg dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yg khas dalam bidang tertentu. Pendapat lain pada tautan file:///C:/Users/ASUS/Downloads/Pedoman%20Pembentukan%20Istilah%20PBN.pdf menungkapkan bahwa istilah adalah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang dan yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni.

Kata dan istilah terbentuk melalui sebuah proses. Dalam kaitannya dengan pembentukan kata atau istilah, para ahli bahasa mengemukakan beberapa hal yang turut membentuk sebuah kata atau istilah. Selain proses morfologis, proses lain yang andil dalam pembentukan kata atau istilah adalah nama penemu dan orang-orang popular (artis, negarawan, ilmuwan, atau tokoh lain yang sangat berpengaruh.

Seiring perkembangan zaman, kata dan istilah senantiasa bertambah, baik dalam jumlah maupun dalam pemaknaan. Sebagai salah satu unsur bahasa, kata dan istilah pun bersifat arbitrer (manasuka), yakni perkembangannya akan mengikuti masyarakat sebagai pengguna bahasa. Kata atau istilah digunakan dan berkembang sesuai dengan kondisi masyarakat.

Pembentukan istilah dalam bahasa Indonesia mengikuti beberapa proses. Pertama, proses adopsi; yakni penyerapan secara langsung dari bahasa asing. Hal ini dilakukan apabila sebuah istilah asing tidak ditemukan padanannya dalam bahasa Indonesia. Kedua, proses adaptasi; yakni penyesuaian sebuah istilah dalam bahasa asing dengan bahasa Indonesia.

Ketiga, penerjemahan; yakni dengan menerjemahkan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Penerjemahan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dilakukan secara utuh, dapat juga dilakukan sebagian (penerjemahan dengan perekaan).

Penerjemahan istilah asing memiliki beberapa keuntungan. Selain memperkaya kosakata Bahasa Indonesia dengan sinonim, istilah terjemahan juga meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia.

Di tengah mewabahnya Covid-19, banyak istilah yang muncul dan akhirnya menjadi popular atau popular kembalu di masyarakat. Kemunculan istilah-istilah tersebut berawal dari penggunaannya oleh tokoh, dalam hal ini ahli kesehatan dan kemudian menggejala di masyarakat. Kata/istilah tersebut muncul sebagai istilah baru, mungkin juga muncul kembali setelah tidak digunakan dalam kurun waktu tertentu.

Beberapa istilah yang popular pada masa pandemik Covid-19 di antaranya: Adaptasi Kebiasaan Baru (AKB), Alat Pelindung Diri (APD), Belajar dari Rumah (BDR), endemi, epidemi, flattening the curve, herd immunity, imported case, isolasi, karantina, lockdown, new normal, Orang dalam Pemantauan (ODP), Orang Tanpa Gejala (OTG), pandemi, pandemik, Pasien dalam Pengawasan (PDP), Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB), Pembatasan Sosial Berskala Lokal (PSBL), Pembelajaran Jarak Jauh (PJJ), protokol kesehatan, physical distancing, social distancing, webinar, Work from House (WFH), dan lain-lain. Istilah-istilah tersebut muncul dan digunakan dalam berbagai bidang kehidupan, seperti bidang kesehatan, bidang pendidikan, bidang sosial, bidang ekonomi, dan bidang lainnya. Hal ini terjadi karena mewabahnya virus corona berdampak besar pada segala bidang kehidupan. Istilah-istilah yang popular di tengah pandemi Covid-19 terdiri atas istilah dalam bahasa Indonesia dan istilah dalam bahasa asing.

Sesuai dengan sifat bahasa yang artbitrer, istilah-istilah tersebut muncul di tengah pandemi Covid-19. Bila kita cermati, istilah-istilah yang popular akibat mewabahnya Covid-19 tersebut muncul sebagai suatu kebutuhan. Masyarakat dalam bidang pekerjaannya membutuhkan istilah-istilah yang tepat untuk digunakan. Karena seringnya digunakan, istilah-istilah tersebut meluas dan menjadi familiar dalam mulut dan telinga masyarakat sebagai pemakai bahasa. Bukan tidak mungkin, istilah-istilah baru akan terus bermunculan di tengah mewabahnya Covid-19 dan siap memperkaya kosakata bahasa Indonesia.

                             Bandung, 19 Oktober 2020

                                         Imas Mulyati