PERBEDAAN ESL (ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE) DAN EFL (ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE)

Oleh Eva Helviana Hafsah, S.Pd.

(Guru SMKN 1 Cikalongkulon)

Sebagaimana kita ketahui bahwa bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang sering digunakan di berbagai negara. Bahasa ini digunakan sebagai alat komunikasi universal. Hampir semua negara di dunia memiliki kurikulum bahasa Inggris. Itu artinya bahasa ini diajarkan di sekolah-sekolah di dunia. Kenapa harus bahasa Inggris? Itu semua terjadi karena beberapa abad yang lalu Inggris memiliki jajahan yang terluas di dunia. Selain itu juga karena bahasa Inggris adalah bahasa asing tertua di dunia dan memiliki tata-bahasa yang lebih mudah daripada tata-bahasa bahasa asing yang lainnya.

Negara-negara yang sudah pernah dijajah oleh Inggris atau masih dalam naungan negara Inggris menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua atau ESL (English as a Second Language). Yang dimaksud bahasa kedua adalah bahasa yang digunakan setelah bahasa pertama mereka. Di negara-negara ESL, berbagai tulisan atau pengumuman di tempat-tempat umum ditulis dengan menggunakan bahasa Inggris. Salah satu contoh negara yang menggunakan ESL adalah negara tetangga kita yaitu Malaisya. Malaisya adalah negara yang pernah dijajah oleh Inggris. Mereka menggunakan bahasa Inggris sehari-hari selain bahasa ibu mereka. Bahasa Inggris tidak hanya diajarkan di sekolah-sekolah saja, tetapi dalam pergaulan sehari-hari pun bahasa Inggris digunakan. Tidak sedikit rakyat Malaisya yang berbicara bahasa Inggris sehari-hari seperti di kereta, restoran dan juga di tempat pendidikan.

Selain Malaysia yang menggunakan ESL, ada juga Singapura dan India. Kedua negara ini menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa sehari-hari selain bahasa pertama. Sama halnya seperti di Malaisya, fasilitas-fasilitas publik ditulis dalam bahasa Inggris. Namun, kesulitan bagi negara-negara ESL adalah penggunaan bahasa Inggris ini sesuai dengan logat bahasa ibu mereka. Misalnya orang India akan berbicara bahasa Inggris tetapi menggunakan logat India. Ketika mereka berbincang dengan negara lain yang menggunakan ESL tentu akan sulit untuk saling memahami logat asal negara masing-masing tersebut. Penduduk negara yang menggunakan ESL akan lebih memahami bahasa Inggris daripada penduduk Indonesia. Kenapa bisa terjadi seperti itu?

Menurut catatan sejarah, Indonesia adalah negara yang pernah dijajah oleh bangsa Inggris tahun 1811-1816. Lalu mengapa Indonesia tidak menggunakan ESL? Sebagaimana kita ketahui bahwa negara Indonesia dijajah oleh Inggris dalam waktu yang tidak lama. Inggris menyerahkan kekuasaannya kepada Belanda karena adanya masalah di negaranya sendiri di Eropa sehingga belum banyak perubahan yang dibuat oleh Inggris di Indonesia. Oleh karena itu, Indonesia adalah salah satu negara yang menggunakan EFL (English as a Foreign Language). Itu artinya bahasa Inggris di Indonesia digunakan sebagai bahasa asing bukan sebagai bahasa kedua.

Fasilitas-fasilitas umum masih menggunakan bahasa negara tersebut dan tidak menggunakan bahasa Inggris. Bahasa Inggris hanya digunakan atau diajarkan di sekolah-sekolah saja atau di dalam dunia pendidikan saja. Namun, tidak menutup kemungkinan saat ini banyak masyarakat kalangan atas yang tinggal di kota-kota besar menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua dan mengajari anaknya supaya lebih terampil dalam berbahasa Inggris.

Sebagai warga yang menggunakan bahasa Inggris sebagai EFL atau bahasa asing, kita tidak usah khawatir tidak akan mahir berbahasa Inggris. Semuanya tergantung dari usaha kita untuk berlatih bahasa Inggris. Belajar bahasa Inggris hanya di sekolah saja tentu akan sulit untuk membuat kita mahir berbicara karena di sekolah guru mengejar beberapa target kurikulum yang harus dicapai. Ketika ingin mahir berbahasa Inggris usahakan ikut kursus di luar jam pelajaran. Biasanya di tempat kursus itu kita bisa memilih materi untuk mahir berbahasa Inggris. Misalnya materi Conversation adalah materi yang mendalami percakapan atau berbicara bahasa Inggris. Berbeda jika kita memilih materi kursus TOEFL tentu saja hasil yang dicapai akan berbeda. TOEFL digunakan untuk melanjutkan Pendidikan yang lebih tinggi yang membutuhkan standar kelulusan nilai tersebut.

Selain mengikuti kursus di luar jam pelajaran, kita bisa juga belajar sendiri. Misalnya dengan mendengarkan lagu-lagu berbahasa Inggris. Selain itu juga, kita bisa menonton film berbahasa Inggris. Gunakan subtitle bahasa Inggris sehingga kita bisa mengikuti pengucapan dan cara penulisannya.

Sumber:

1.         http://penenunmakna.blogspot.com/2010/11/efl-dan-esl.html

2.         https://www.idntimes.com/science/discovery/ineu-nursetiawati/negara-penjajah-indonesia-exp-c1c2/6.