Cat All Body

Oleh Taopik ipebe

(Kepala SMAN 1 Leuwiliang)

Apa arti kalimat di atas? Apakah “kucing seluruh tubuh” ataukah “seluruh badan penuh kucing”? jika penerjemahannya menggunakan google translate, ternyata adalah “kucing seluruh tubuh”. Tapi sayang bukan itu ternyata yang dimaksud oleh si penulis, kalimat itu dipampang tepat di depan dealer mobil di daerah Bogor pasti ada hubungannya dengan dealer yang di dalamnya ada jasa servis juga dong.

Jika pembaca sudah mengira-ngira tentang maksud kalimat di atas yang dihubungkan dengan dealer dan jasa servis mobil, sepertinya sebagian perkiraan pembaca benar. Jadi ada dua bahasa dalam satu kalimat di atas, yakni bahasa Indonesia untuk kata “cat” yang artinya pewarna/mewarnai dengan bahan tertentu dan bahasa Inggris untuk kata/kalimat “all body” yang artinya seluruh tubuh atau bagian. Jadi maksud dari kalimat itu adalah jasa pengecatan untuk seluruh bagian mobil.

Kenapa penulis iseng banget menulis tentang ini. Ya, seperti kata beberapa pembaca, bahwa salah satu ciri khas penulis adalah hampir setiap sesuatu bisa jadi bahan tulisan. Sebenarnya, bukan itu saja yang menjadi alasan, melainkan rasa terganggu dengan bahasa yang aneh-aneh dan salah, yang jika dibiarkan akan menjadi benar suatu saat. Pelaku kesalahan dalam pengambilan kata atau kalimat bukan hanya masyarakat umum, melainkan juga instansi pemerintah.

Coba kita lihat tulisan SPBE, ini merupakan akronim yang dibuat oleh Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara atau biasa disingkat PERTAMINA. Sekelas BUMN atau Badan Usaha Milik Negara mengambil akronim yang tidak tepat. SPBE merupakan singkatan dari Stasiun Pengisian Bahan Bakar Elpiji. Padahal Elpiji sendiri merupakan ucapan atau bacaan dari tulisan LPG (Liquefied petroleum gas) atau Gas Alam Cair. Mengapa tidak menggunakan singkatan SPBG atau SPBL saja?

Cat all body, sebenarnya tidak salah-salah amat, karena selama ini tidak ada kontrol penggunaan kata atau kalimat di Negeri ini. Hanya saja jika dibiarkan akan terus menjadi kesalahan yang bukan tidak mungkin nantinya akan dianggap benar. Kita pasti tahu singkatan PBB. Dulu digunakan untuk menyingkat Persatuan Bangsa-Bangsa, walaupun sampai sekarang tidak pernah ada gedung bertuliskan PBB di New York, yang ada adalah UNO. Kemudian PBB juga digunakan untuk menyingkat kalimat Pajak Bumi dan Bangunan, PBB juga digunakan sebagai nama partai politik.

Bangsa kita terlalu mudah mengantig nama, terutama nama tempat atau negara yang warga disananya sendiri pasti tidak tahu dengan nama itu. Coba kita perhatikan baik baik ada negara dengan nama Selandia Baru padahal aslinya New Zealand. Ada lagi negara dengan nama Belanda padahal nama aslinya Nederland. Negara Inggris padahal bahasa aslinya England, wow berbeda sekali. Kemudian ada nama Tanjung Harapan, padahal nama aslinya Kaap die Goeie Hoop di ujung selatan benua Afrika. Sejak kecil waktu belajar Geografi, penulis berpikir, hebat ya di Afrika ada nama tempat dengan menggunakan bahasa Indonesia.

Kebiasaan ini hanya memanjakan bangsa kita tapi kurang mendidik belajar yang sebenarnya. Nama adalah identitas, nama tempat adalah identitas tempat itu. Jika dengan mudah mengubah bahasa dari bahasa aslinya yang menyangkut identitas bukan terjemahan, maka mungkin suatu saat jika ada orang asing bertanya where is Sweetwater? Where is Lovewater? Where is Rebonwater? Kira-kira ada yang paham ga ya. Padahal itu pertanyaan tentang dimana daerah Ciamis, Ciasmara dan Cirebon.

Cat all body, bisa jadi muncul karena dua faktor pertama karena terbiasa menggunakan kata body untuk fisik kendaraan terutama mobil, kedua tidak terbiasa menggunakan kata cat untuk proses pengecatan. Sebenarnya dengan merepotkan diri sedikit, kalimat itu bisa diubah menjadi “Menerima Jasa Pengecatan Seluruh bodi”. Atau jika mau menggunakan bahasa asing bisa dengan kalimat “Full-body painting”.

Kekuatan bahasa suatu bangsa ada pada bagaimana dia mempertahankan bahasa yang sudah ada dan bagaimana dia bisa membuat pembendaharaan kata-kata baru yang menghindari kata-kata serapan yang membabi buta. Bullying, sudah diterjemahkan dengan perundungan, walaupun kenyataannya bully lebih populer daripada perundungan. Emansipasi telah diterjemahkan dengan kesetaraan walaupun kemudian masuk juga kata jender (serapan dari gender) sebagai pendamping kata kesetaraan.

Bahasa arab dipilih Allah Subhanahu wata'ala sebagai bahasa Al-Qur'an, salah satunya karena kekuatan bahasa itu. Usia bahasa Arab jelas termasuk bahasa yang sudah tua. Penggunanya pun sangat banyak, baik di jazirah Arab sendiri maupun luar jazirah. Struktur kata sangat variatif diatur dalam shorof atau tasrif yang membedakan kata lampau, saat ini, perintah, subyek, obyek, tempat (makan)  dan lain-lain. Terpilihlah bahasa Arab digunakan Allah Subhanahu wata'ala sebagai bahasa Al-Qur'an.

Dengan bahasa Arab yang jelas. (QS. Asyu'ara : 195)

Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya. (QS. Yusuf: 2).

Ibnu Katsir menjelaskan keutamaan bahasa Arab dan beliau berkata saat menafsirkan ayat tersebut di atas:

“Yang demikian itu (bahwa Al-Qur’an diturunkan dalam bahasa Arab) karena bahasa Arab adalah bahasa yang paling fasih, jelas, luas, dan maknanya lebih mengena lagi cocok untuk jiwa manusia. Oleh karena itu kitab yang paling mulia diturunkan (Al-Qur’an) kepada rasul yang paling mulia (Muhammad shollallohu ‘alaihi wa sallam), dengan bahasa yang termulia (bahasa Arab), melalui perantara malaikat yang paling mulia (Jibril), ditambah diturunkan pada dataran yang paling muia diatas muka bumi (tanah Arab), serta awal turunnya pun pada bulan yang paling mulia (Ramadhan), sehingga Al-Qur’an menjadi sempurna dari segala sisi.” (Tafsirul Qur’an Al-Adzim 4/366).

Namun kekuatan itu tidak selamanya bertahan, di beberapa kata yang muncul belakangan merupakan kata serapan langsung dari bahasa aslinya. Ketika mulai dikenal pesawat televisi, maka orang arab menyebutnya al-televiziun, begitupun dengan radio disebut oleh orang Arab dengan kata Ar-Rodiyyu. Pembendaharaan kata lainnya yang kurang kreatif adalah internet yang disebut oleh orang arab al-intirniit.

Cat all body hanya ingin membuktikan bahwa sebuah bahasa sangat rapuh dan mudah tergoda untuk “kawin” antar bahasa. Per”kawin”an itu jelas tidak haram, asal tetap memperhatikan kaidah-kaidah bahasa itu sendiri dan tidak menabrak makna yang sebenarnya. Cat all body  dimaksudkan memberikan informasi bahwa di tempat itu ada jasa mengecat seluruh bagian bodi kendaraan, bukan tentang di seluruh tubuh penuh dengan kucing apalagi bulu kucing, hmm.

Wallahu a’lam