Mengenal Kata Kerja dalam Berbagai Bahasa
enulis: Yadi Mulyadi
Yadi Mulyadi
(Guru Bahasa
Inggris SMKN PP Cianjur)
Dalam
struktur bahasa indonesia ketika membahas kata kerja maka kita mengenal kata
dasar dan imbuhan. Kata makan bisa ditambahkan imbuhan me, sedangkan kata jalan
ditambahkan imbuhan ber. Bagi orang yang belajar bahasa indonesia hal ini
merupakan bagian penting ketika mempelajari kata kerja dalam bahasa Indonesia.
Secara prinsip kata dasar tidak mengalami perubahan, berbeda dengan bahasa
Inggris. Kita pasti ingat bagian sulitnya yaitu perubahan kata kerja tidak
beraturan(irregular verb) seperti contohnya: eat-ate-eaten atau
drink-drank-drunk.
Lalu
bagaimana dengan bahasa arab? Dalam bahasa arab kata kerja disebut fiil. Kata
kerja terbagi menjadi tiga, yaitu fiil madhi, fiil mudhore dan fiil amr.
Contohnya kata makan (akala-ya’kulu-kul)
Perubahan
kata kerja dalam bahasa Arab menjadi lebih kompleks karena ketika subjeknya
berganti dari orang pertama, kedua dan ketiga maka kata kerjanya juga berubah,
tidak seperti bahasa Inggris.
Contohnya:
I eat - ana
a’kulu
You eat-
anta ta’kulu
He eats -
hiya ya’kulu
I ate/ I
have eaten – ana akaltu
You ate/you
have eaten- anta akalta
He ate/ he
has eaten- hiya akala
Pola bahasa
arab ini ternyata memiliki kesamaan dengan bahasa Spanyol dan Pranscis dimana
kata kerja berubah ketika subjeknya berubah.
Inggris
- Arab
- Prancis
- Spanyol
I eat -
ana a’kulu
- je mange
- yo como
You eat - anta ta’kulu - tu manges - tu comes
He eats - hiya ya’kulu - il mange -el come
Untuk kasus
kata kerja itu tidak beraturan seperti kata kerja pergi"ir"dalam
bahasa Spanyol dan "aller" dalam bahasa Prancis perubahannya sebagai
berikut:
Inggris -
Prancis - Spanyol
I go
-
je vais
- jo voy
You go
- tu vas -
tu vas
He goes - il
va
- el va
Dari kata
dasar ”ir” menjadi” voy “untuk orang pertama dalam Spanyol dan “aller” dalam
bahasa Prancis menjadi “vais” adalah suatu perubahan yang sulit dipahami tidak
seperti halnya kata kerja yang reguler “comer” menjadi “como” untuk orang
pertama dalam spanyol dan “manger” menjadi ”mange” dalam Prancis.
Kata kerja
dalam bahasa Prancis dan Spanyol memiliki banyak kesamaan, diantaranya
pengelompokan kata kerja menjadi 3 kelompok sesuai hurup akhirnya seperti dalam
bahasa Spanyol:
Berakhiran
ir: vivir, morir, dormir
Berakhiran
ar: mirar, hablar, gustar
Berakhiran
er: comer, beber, leer
Sedangkan
dalam bahasa Francis:
Berakhiran
ir : partir, finir, venir
Berakhiran
er : aimer, appeler, parler
Berakhiran
re: lire, attendre, boire
Jadi semua
kata kerja masuk ke kelompok tersebut dan perubahannya akan menyesuaikan sesuai
kelompoknya.
Kata kerja
dalam bahasa jepang juga dikelompokan menjadi 3 kelompok yaitu:
Berakhiran
iru dan eru: taberu, miru,
Berakhiran
u: hanasu, oyogu kaku, asobu
Semua kata
kerja yang beraturan memiliki pola perubahan sesuai kelompoknya kecuali yang
tidak beraturan. Begitupun dengan bahasa arab memilki pola perubahan
berdasarkan kelompoknya yang terbagi menjadi 4 kelompok besar yaitu tsulasi
mujarrod (terdiri dari 3 hurup asal), tsulatsi majid( 3 hurup asal dan hurup
tambahan), ruba’i mujarrod(4 hurup asal) dan ruba’i majid( 4 hurup asal dan
hurup tambahan)Mengidentifikasi kelompok tersebut cukup sulit karena variasi
kelompoknya cukup banyak sekitar 35 jenis wazn.
Setiap
bahasa memiliki keunikan sendiri dan sangat menantang untuk dipelajari. Dari
lima bahasa asing yang disebutkan setidaknya kita pahami semuanya memiliki
perubahan kata kerja(konjugasi). Dalam bahasa jepang dan Inggris perubahan
subyek tidak merubah kata kerjanya sedangkan bahasa Arab, Prancis dan Spanyol
kata kerjanya ikut berubah mnyesuaikan subyeknya, seperti yang sering
dipelajari dalam ilmu sorof bahasa Arab. (dhoroba, dhorobaa, dhorobu, dhorobat,
dorobata,dhorobna, dhorobta, dhorobtuma, dhorobtum,dhorobti, dhorobtuma,
dhorobtunna,dhorobtu, dhorobna)
Terima
kasih.
