Telaah Pengaruh Bahasa Perancis ke Dalam Bahasa Inggris

Oleh UNU NURAHMAN

(Guru Bahasa Inggris SMAN 1 Leuwimunding/Dosen FIB Unsap Sumedang)

Bahasa Inggris atau English adalah bahasa bahasa resmi di forum internasional mendapat pengaruh dari berbagai bahasa di dunia diantaranya bahasa Perancis. Menurut sejarahnya, kata “English” berasal dari kata “Englisc” yaitu bahasa yang digunakan oleh suku bangsa Anglo. Kata “England” sendiri berasal dari “Englaland” yang berarti Tanah Angle. Pada tahun 449 M bangsa Angles, Saxon dan Jutes menyebrangi  laut Utara dan mendarat di Inggris di bawah pimpinan Hengist dan Horsa untuk membantu Raja Vortigern (Keltik-Romawi) menghadapi serangan  bangsa Keltik konservatif.

Bahasa Anglo dan Sakson berkembang menjadi bahasa disebut bahasa Inggris kuno (Old English). Seiring dengan invasi Bangsa Anglo, Sakson dan Jut. Bahasa Inggris kuno kemudian menjadi bahasa utama menggantikan bahasa Keltik dan Latin yang dipakai sebelumnya. Dalam beberapa abad kemudian berkembanglah 4 dialek Bahasa Inggris kuno yaitu:Northumbrian , Mercian, West Saxon dan Kentish.

Menjelang abad ke-10, dialek West Saxon menjadi bahasa resmi di Inggris sehingga banyak naskah bahasa Inggris kuno yang menggunakan abjad Runic (bahasa Skandinavia) dihasilkan dalam periode ini. Hurup latin diperkenalkan oleh Misionaris Kristen di daerah Irlandia. Beowulf merupakan salah satu karya sastra Bahasa Inggris kuno yang terkenal masa itu.

Pada tahun 1066 William Duke of Normandy yang lebih terkenal sebagai William the conqueror menaklukan Inggris dan mengakhiri keuasaan raja raja dinasti Anglo-Sakson. Penaklukan ini menandai awal sejarah baru dalam bahasa Inggris. Bahasa Perancis dialek Normandia dan bahasa Latin kemudian dipergunakan sebagai bahasa resmi dalam pemerintahan. Sementara itu bahasa Inggris kuno masih dipergunakan di kalangan masyarakat biasa.

Sejak saat itu, bahasa Perancis mulai mulai mempengaruhi bahasa Inggris kuno. Periode aktivitas trilingual ini menimbulkan 3 bentuk sininomi seperti dalam bahasa Inggris sekarang misalnya; untuk mengungkapkan kata yang berhubungan dengan raja ada 3 kata yaitu kingly (pengaruh Bahasa Inggris kuno), royal (pengaruh bahasa Perancis; roi=raja) dan regal (terpengaruh bahasa Latin). Pasangan sinonim seperti pig-pork, chicken-poultry, wood-forest dan freedom-liberty memperlihatkan pengaruh bahasa Inggris kuno dan Perancis.

Disamping itu bentuk pluralitas Jermanik akhiran –en (house-housen, shoe-shoen) digantikan dengan metode pluralitas Perancis yang menambahkan akhiran –s (house-houses, shoe-shoes). Hanya beberapa kata yang masih memakai pola pluralitas Jermanik yaitu oxen, men, feet, teeth dan children. Pada tahun 1905 ahli linguist Denmark Otto Jespersen menyatakan bahwa lebih dari 10.000 kosa kata bahasa Perancis masuk kedalam bahasa Inggris selama periode bahasa Inggris pertengahan.

Secara singkat, masuknya kosakata bahasa perancis kedalam bahasa Inggris terbagi menjadi 2 tahap.  Pertama, tahap 1 terjadi sebelum tahun 1250. Sekitar 900 kata Perancis digunakan olah masyarakat kelas rendah yang berbahasa Inggris kuno dan para bangsawan yang berbahasa Perancis. Contoh kata pada periode ini; baron, noble, dame, servant, dan messenger. Kedua, tahap 2 terjadi setelah tahun 1250. Golongan warga kelas atas/bangsawan mentransfer lebih banyak lagi istilah hukum, pemerintahan/administratif, kegerejaan, kesehatan, sosial, ekonomi, pendidikan, satra dan kemiliteran. Contah kata periode ini

·       Gelar Kehormatan : Sir, Madam, Mistress,

·       Pemerintahan/administratif: government, administer, crown, state, empire, parliament, sovereign.

·       Kemiliteran: peace, soldier, battle, lieutenant, besiege, defend.

·       Pangkat Kebangsawanan; nobility, princess, duke, count, baron, squire, page.

·       Kegerejaan: baptism, confession, passion, sermon, temptation.

·       Seni: painting, sculpture, music, color.

·       Sastra: chronicle, poet, volume, paper, prose.

·       Pendidikan: study, logic, geometry, grammar.

·       Kesehatan: surgeon, malady, distemper, anatomy.

·       Makanan:  appetite, taste, beef, mutton.

·       Pakaian: garment, petticoat, chemise.

·       Kehidupan social: curtain, chair, couch, basin, closet.

·       Kriminology:  assault, felony, arson, larceny, libel, slander, dan perjury.

·       Hukum: judgement, plea, judge, attorney, defendant, bailiff, plainliff, court, jury, verdict, evidence, proof, prison dan jail.

Pengaruh bahasa Perancis terjadi juga dalam aspek pengucapan (spelling); bunyi cw berubah menjadi qu (cween-queen=ratu), bunyi u pada akhir suku kata berubah jadi o (sunu-sone=anak laki-laki). Pada tahun 1204 ketika Inggris diperintah oleh raja John, Inggris kehilangan daerah Normandia yang menjadi daerah kekuasaan raja Philip dari Perancis. Oleh karena itu, dia dijuluki John the lackland, atau dalam bahasa Perancis Jean sans la terre.

Pada abad ke 13 bahasa Perancis dialek sentral Paris menjadi bahasa baru dalam bidang peradilan. Konflik bersenjata antara para baron dengan raja Henry III (1264-1267) telah menumbuhkan rasa nasionalisme bangsa Inggris yang kemudian membawa kejayaan dalam perang 100 tahun melawan Perancis.

Pada tahun 1399 Henry IV naik tahta Inggris dan menjadi raja pertama yang berbahasa ibu Inggris. Pada akhir abad ke-14 dialek London (Chancery Standard) muncul sebagai dialek baku Bahasa Inggris pertengahan (Middle English). Geoffrey Chaucer, Langland dan John Gower mempopulerkan bahasa ini lewat karya satra. Parlemen Inggris mulai mempergunakan bahasa Inggris pertengahan sejak tahun 1360.

Bukti korespondensi tertua yang masih ada ditulis oleh Sir John Hawkwood pada tahun 1390. Pada tahun 1470 percetakan mulai ada di Inggris yang memberi kontribusi besar bagi perkembangan bahasa Inggris pertengahan. Bahasa Inggris modern mulai berkembang sekitar abad 16 (tahun 1500). Perubahan terjadi pada kluster ‘th’ dalam beberapa bentuk verba menjadi ‘s’ (loveth-loves, hath-has). Kata kerja bantu juga berubah (he is risen-he has risen). Willliam Shakespeare, pujangga terkenal masa itu menggabungkan  lebih dari 1600 kata.